Технический переводчик немецкого языка

Персонал в Киев. Наука, образование, переводы

  • Зарплата от:
  • Желаемый график работы:
  • Дата рождения:
  • Опыт работы:
  • Город:
  • Образование:
  • договорная
  • удаленная работа
  • 21 лет 6 мес
  • Киев
  • Харьковский университет им. В. Н. Каразина (бывш.им.А. М. Горького), факультет иностранных языков, отделение немецкой филологии

Опыт работы

  • Переводчик немецкого языка ООО Функциональные обязанности: Устный перевод с/на немецкий язык на различных предприятиях и фирмах г. Киева: ДП КК "ROSHEN", ООО "Бетон Комплекс" промышленно-строительной группы "Ковальская", "ПОЛИГРАФСЕРВИС", Издательский дом "САМ", "УКРЗАЛІЗНИЦЯ", "LIQUI MOLY Ukraine", Министерство образования Украины, "Wienerberger Ukraine", "REDO Water Systems", "DESCON-KUNTZE Ukraine", "ABICOR BINZEL Ukraine", "SIEGENIA Gruppe Ukraine", "Биолэнд", "Славянка", и др. на монтажах, ремонтах, сервисном обслуживании оборудования западно-европейских фирм: BUEHLER, WINKLER&DUENNEBIER, SOLLICH, LOESCH PACK, FRISSE, SCHUBERT, LEHMANN, OKAMATIC, RASCH, HUGO BECK, PETZHOLDT, THUERLINGS, а также HESS, SCHLOSSER PFEIFFER, SCHINDLER, KRAFT, GIEBELER, SCAMAX, TREVENTUS, SIEGENIA GROUP, DESCON, KUNTZE, JAECKLE и др., Устный перевод на переговорах с представителями фирм, бизнес-переговорах, перевод на производственных и технических совещаниях, телефонные переговоры, перевод на семинарах, выставках и workshops, телесервис, перевод на производственных и технологических испытаниях, при обучении персонала и мн.др. Письменный перевод технической и деловой документации, локализация программного обеспечения, перевод инструкций по эксплуатации оборудования, технических паспортов, электрических схем, протоколов, договоров, рекламаций, переписка по электронной почте, перевод рекламных текстов, веб-сайтов, а также и др. документов. Фрилансерские услуги по устному и письменному переводу для различных бюро переводов Киева ("KLS", "ТРИС", "Первое бюро переводов", "MOVA SERVICE", "Город", "Мир перевода", "Дружбы народов", "Lingvo Ukraine", БП на Харьковском шоссе, "Альянс", "ЛЕВ", "Language League", "ASTRA" и др.).
Имею многолетний опыт работы переводчиком на модернизации производственного оборудования различных промышленных и коммерческих предприятий г. Киева и области. Ищу работу с активным применением немецкого языка. Буду рада помочь в новых интересных проектах.Увлечения: книги, театр, бадминтон, путешествия

Личные качества: Надёжна, ответственна, пунктуальна, с творческим подходом к порученным заданиям, имею хорошую репутацию среди своих постоянных заказчиков.

Компьютерные навыки:

Уверенный пользователь ПК, работа с программами Microsoft Office Word, Excel, ABBY Fine Reader, Power Point, Adobe Photoshop, Internet Explorer, Opera.

Локализация программного обеспечения, перевод специализированных сайтов, файлов-презентаций, компьютерная вёрстка и мн.др.

Образование / Дополнительное образование

  • Харьковский университет им. В. Н. Каразина (бывш.им.А. М. Горького), факультет иностранных языков, отделение немецкой филологии Филолог, переводчик немецкого языка, преподаватель. Диплом с отличием.