- customer support manager WOW24-7 <p>Клієнтська підтримка онлайн-магазинів товарів для спорту/ активного відпочинку.Робота з Freshdesk та Shopware. Спілкування з німецькомовними та англомовними клієнтами.</p>
- перекладач Фабула <p>Переклад науково-популярного твору на тему термодинаміки. Автор Peter Atkins "Four Laws that Drive the Universe".</p>
- Customer support representative SIA Remote Service <p>Клієнтська підтримка (письмові канали связку) з використанням СММ інструментів. </p>
<p>Спілкування англійською та німецькою, вирішення проблем та питань клієнтів.</p>
<p>Досвід роботи з різноманітними проєктами: 1) онлайн магазини ( зокрема також маркетплейси типу Amazon, eBay) побутових та електронних товарів, меблів, сувенірів 2) консультування клієнтів/ користувачів продукції IT компаній (Software, IT)</p>
<p>Базові знання веб інструментів клієнтської підтримки (Zendesk, Envoy, Amazon Sellercentral, Linnwork)</p>
- Перекладач, рерайтер Buzzart <ol><li>Підбір та переклад текстів для розділу Інопреса для російськомовного сайту новин obzor.press/</li><li>Пошук, переклад та публікація згідно ТЗ статей для спеціалізованого сайту VR/AR новин vr-j.ru/ . </li><li>Підбір, переклад та публікація статей для спеціалізованого сайту автомобільних новин carster.com.ua/. </li><li>Пошук, переклад та публікація статей для спеціалізованого сайту новин про космос v-kosmose.com/tag/novosti-kosmosa/. </li><li>Робота з адмінкою сайту за допомогою WordPress. </li><li>Створення статей у Telegragh для телеграм-каналу.</li><li>Переклад науково-популярних та новинних статей різних тематик.</li><li>Переклад комерційних текстів та оглядів товарів.</li><li>Переклад/рерайт окремих замовлень з німецької та англійської мов</li></ol>
- викладач іноземної мови КЕІТК <p>Викладач англійської та латинської мов у технічному коледжі.</p>
Важливо: надається перевага письмовій роботі у зв&# 039;язку з проблемами зі слухом.
Розглядаю дистанційну роботу з вільним графіком у якості підробітку та практики мовних навичок. Особливо цікавлять проекти у сферах геймінгу, видавництва та публіцистики
Бажана з./п.: від 100 грн за
на Jobs.uaсторінка)від / 4000 грн за авторський лист
Переважні теми перекладу: публіцистика, художні тексти, науково-популярна література, комерційні тексти.
Переважні напрямки: з англійської та німецької на українську/російську.
Денне навантаження варіюється в залежності від складності завдань. Загалом від 4 до 12 сторінок.
Дотримання дедлайнів та вимог клієнта за умови надання адекватного ТЗ.
Понад 10 років працюю приватно з клієнтами, виконуючи переклади текстів різних тематик.
Готую дорослих до виїзду за кордон. Навчаю людей з технічною освітою володінню розмовною мовою та практикую з ними їхню вузькоспеціалізовану лексику.
У вільний час захоплююсь читанням літератури та переглядом освітніх /документальних відео англійською та німецькою мовами.
