Локоть Юлія Іванівна
Перекладач англійської мови
Освіта
на Jobs.ua
Ніжинський державний педагогічний університет ім. М.В. Гоголя
Кваліфікація викладача мови та літератури (англійської, німецької) за спеціальністю В«Педагогіка та методика середньої освіти. Мова та література (англійська, німецька)В».
Досвід роботи
2013 – до цього часу
Бюро перекладів В«Нове словоВ»
Перекладач
- Переклад документів з англійської на українську та російську та навпаки. Спеціалізація: юридична, авіаційна, технічна, фінансова, документація;
- Доопрацювання проектів молодших перекладачів у разі необхідності;
- Допомога менеджерам у виконанні повсякденних завдань/обов&# 039;язків та переклад кореспонденції;
- Спілкування з клієнтами для обговорення робочих питань.
на Jobs.ua
Авіакомпанія В«АЕРОСВІТВ»
Провідний перекладач Групи перекладів
- Письмовий переклад нормативної документації Авіакомпанії з різних напрямів діяльності (технічної, економічної, юридичної тощо);
- Письмовий переклад договорів, угод Авіакомпанії з міжнародними організаціями, рахунків, банківських документів, нормативно-правових актів, матеріалів листування зі сторонніми установами та підприємствами, службової кореспонденції, а також матеріалів конференцій, нарад, семінарів;
- Письмовий переклад наказів та інших розпорядчих документів щодо основної та адміністративної діяльності, а також трудових договорів та контрактів;
- Супровід запрошених осіб Авіакомпанії з метою забезпечення їх усним перекладом;
- Редагування та завірення перекладів;
- Усний переклад при проведенні заходів в Авіакомпанії, що вимагають забезпечення такого перекладу, зокрема семінарів, які проводяться представниками міжнародних компаній;
- Здійснення обліку та систематизації виконаних перекладів.
на Jobs.ua
Авіакомпанія В«АЕРОСВІТВ»
Інженер-перекладач
- Письмовий переклад нормативної документації Авіакомпанії, річних звітів, експлуатаційної документації;
- Усний послідовний переклад переговорів;
- Ведення бізнес-кореспонденції;
- Зустріч та супровід іноземних гостей;
- Організація та підтримка підписки на нормативну документацію міжнародних організацій, що регулюють діяльність авіатранспортної галузі;
- Організація погодження проектів нормативних документів, а також процесу їх затвердження;
- Реєстрація документів;
- Ведення реєстру нормативних документів Авіакомпанії;
- Надання методичної допомоги під час підготовки проектів нормативних документів;
- Участь у проведенні міжнародного аудиту компанії, а саме письмовий переклад документації та усний послідовний переклад.
на Jobs.ua
ПП В«ІНТЕРКОНВ»
Перекладач, помічник директора
- Письмовий та усний послідовний переклад;
- Ведення бізнес-кореспонденції;
- Переклад телефонних переговорів;
- Зустріч та супровід іноземних гостей;
- Ведення бази даних клієнтів;
- Переклад екскурсій англійською мовою;
- Допомога в бронюванні готелів та авіаквитків для гостей, організація трансферу.
на Jobs.ua
Український гуманітарний ліцей
Національного університету ім. Т. Г. Шевченка,
Викладач англійської мови
- Викладання англійської мови;
- Підготовка позакласних заходів за участю учнів;
- Переклад веб-сайту ліцею англійською мовою;
- Супровід іноземних гостей в якості перекладача.
Комп&# 039;ютерні навички:
MS Office (Word, Excel, ABBYY FineReader, PDF-Viewer); CAT Tools (Smartcat)
Особисті якості:
- Цілеспрямованість, відповідальність, активність, комунікабельність, стійкість до стресових ситуацій;
- Відповідально ставлюся до виконання роботи, яку можу спланувати та організувати;
- Здатність працювати в колективі та самостійно.
Інтереси та хобі: музика, література, в&# 039;язання, кіно
