- Викладач з китайської мови Фріланс
НАВИЧКИ
Переклад:
Упевнене володіння китайською мовою на рівні HSK 5 для реалізації письмової та усної комунікації в ситуаціях професійного спілкування.
Вагомий досвід перекладу з/на китайську мову текстів різного спрямування (технічного, юридичного, офіційно-ділового, художнього тощо).
Локалізація текстів китайською мовою відповідно до культурних особливостей і мовних норм цільової аудиторії.
Вміння працювати з CAT-інструментами.
Редагування:
Редагування текстів китайською мовою всіх жанрів та рівнів складності.
Володіння актуальними методами перекладацького аналізу тексту китайською мовою.
Транскрибування:
Субтитрування та створення текстових версій перекладу для медіаконтенту китайською мовою.
Транскрибування аудіо- та відеоматеріалів з/на китайську мову.
Володіння китайською мовою на високому рівні для передачі всіх нюансів мови (специфіка вимови, діалекти, інтонація тощо).
Викладання:
Викладання китайської мови на різних рівнях (початковий, середній, просунутий) у групах та індивідуально.
ОСОБИСТІ ЯКОСТІ
В·Цілеспрямованість
В·Уважність до деталей
В·Прагнення до саморозвитку
В·Працьовитість
В·Пунктуальність
В·Організованість
В·Комунікабельність
В·Відповідальність
