- перекладач англійської, польської мови УКРГІДРОПРОЕКТ, ПраТ <p>Письмові переклади проєктної документації, договорів, ділового листування (англійська та польська мови).</p>
<p>Усні переклади міжнародних онлайн-конференцій, нарад (англійська та полька мови)</p>
- Коректор нормативних документів (ДСТУ), англ., укр. мови "Форт" <p>Корекція мовних помилок, помилок перекладу (українська та англійська мови) та перевірка на відповідність нормам оформлення офіційних документів - Державних стандартів (ДСТУ) з технічних галузей</p>
- Доцент кафедри ХНУМГ ім. Бекетова <p>Доцент кафедри, викладач, лектор, керівник наукової роботи, автор наукових статей і публікацій, керівник дипломних і курсових робіт, перекладач університетської та кафедральної документації на англійську мову</p>
- доцент кафедри ХНУБА - універститет будівництва та архітектури <p>Доцент кафедри, викладач, лектор (кандидат наук - архітектура), керівник наукової роботи, автор наукових статей і публікацій, керівник дипломних і курсових робіт</p>
Шукаю лояльне керівництво, спокійні умови праці, без зайвого бюрократизму, з можливістю професійного росту.Люблю працювати з текстом, захоплююсь мовами (англійська, польська), маю досвід корекції нормативних документів, редагував наукові збірники та монографії, укладав підручники та метдодичні вказівки, писав наукові статті й публікації. Маю досвід професійного (усного й письмового) технічного перекладу з англійської та польської мови на українську та російську мови й навпаки. Можу працювати викладачем (маю 14-річний досвід викладацької роботи в університетах).
Хотів би трудитися художнім перекладом (живий переклад, не машинний) і літературною редакцією книжок.
