- перекладач Позаштатний перекладач ФОП <p>Позаштатний перекладач. Виконання перекладів різної складності (технічний, економічний, науково-технічний, комерційний переклад, юридична документація, особисті документи, медичні документи тощо) з румунської/молдавської, румунської/молдавської. Переклад інтернет-сайтів. Локалізація. Переклад ділового листування. Усний переклад у судах, поліції, служби безпеки, на конференціях, ділових зустрічах тощо.</p>
Носій мови;
Впевнений користувач ПК та офісних програм; досвідчений користувач спеціальних перекладацьких програм;
Великий досвід письмового перекладу;
Великий досвід усного перекладу;
Знання ділової етики;
Досвід перекладу технічної документації;
Досвід участі в переговорах;
Навички роботи з великим об&# 039;ємом інформації.
Володіння лексичним запасом, граматикою, пунктуацією на професійному рівні, відчуття мови.
Готовність перекладати до 10 сторінок щодня залежно від складності тексту.
Відмінне знання перекладних тематик.
Знання соціокультурної специфіки російського, українського та румунського народів, що сприяє правильному розумінню та, відповідно, перекладу тієї чи іншої культурної реальності
