- Удаленный переводчик Translink Ukraine <p>Удаленный переводчик - работа над переводом документов в языковых парах - русский/украинский - болгарский/македонский/английский</p>
- Письменный штатный переводчик IFS Ukraine <p>Работа над проектом по переводу текста для ПО с английского языка на болгарский</p>
Работа устным (предпочтительно, рассматривается и письменный) переводчиком по разовым контрактам в парах украинский/русский - болгарский/английский/македонский
Рабочий опыт
Перевод
*первые переводы выполнил во время работы методистом на кафедре новой и новейшей истории (с болгарского и македонского на русский/украинский). Впоследствии эпизодически переводил с английского, болгарского, македонского как фрилансер.
*С мая 2009 года постоянно занимаюсь переводами (английский, болгарский, с недавнего времени – македонский языки) как внештатный переводчик. Тематика – юридические тексты, деловая документация, резюме, имеется опыт в переводе медицинских текстов и публицистики.
Есть возможность и опыт нотариальной заверки переведённых текстов.
(Преподавание
*занимаюсь частным преподаванием английского, испанского и болгарского языков.
Языки:
Английский: свободно; опыт преподавания, переводов с/на язык.
Болгарский: свободно; опыт преподавания, переводов с/на язык
македонский: хорошо; опыт переводов с/на язык.
Испанский: хорошо; опыт преподавания
