- переводчик, руководитель проектов ФОП Приходько Наталя Олександрівна <p>Оказываемые услуги:</p>
<p>- нотариальное заверение перевода;<br /></p>
<p>- заверение перевода печатью переводчика;<br />- оплата перевода возможна как наличным, так и безналичным расчетом на ФОП 3-ей группы.<br /><br />Тематики перевода: юридическая, техническая, геология, строительство и проектирование солнечных электростанций (проектная документация, отчеты и прочее), медицинская, гостиничный и ресторанный бизнес, стандартные /личные документы.</p>
Опыт работы
1.с 2003... - частное репетиторство, частные переводы текстов различной тематики
2.февраль-март 2003г. - педагогическая практика в школе№ 96 г. Донецка
3.февраль-март 2004г. - переводческая практика в Savi Build co LTD.
4. С 01 апреля 2005 по 01 марта 2006 - секретарь-переводчик, ЧП В«КонтактВ»
5. С 01 марта 2007 по 01 апреля 2010 - переводчик ООО В«Термо Техно УкраинаВ» (перевод технической документации к оборудованию, деловой корреспонденции, текстов юридической и экономической тематики)
6. С апреля 2010… – переводчик фрилансер: переводы для кафедры стоматологии детского возраста ФИПО ДНМУ им. Горького (перевод на английский, украинский языки); частные переводы экономических, юридических (договоры, уставы, апостили и др.), технических, медицинских текстов, перевод личной документации (паспорт, свидетельства, сертификаты и т.д.), а также перевод текстов общей тематики: косметология, гостиничный и ресторанный бизнес, недвижимость и др; сотрудничество с бюро переводов и другими переводческими компаниями.
7. С сентября 2013 – июль 2014 - переводчик, Отдел перспективного развития завода, ПрАО В«ДонецкстальВ» (письменный и устный перевод: техническая тематика)
8. С ноября 2014 по июль 2018 – переводчик, Бюро переводов Юнона, г. Киев (письменный и устный перевод различной тематики, управление проектами, работа в системе управления проектами XTRF)
9. с 2019 по наст. время - переводчик, руководитель проектов, ФОП Приходько Наталя Олександрівна, г. Киев, г. Львов
