Синхронный перевод на конференциях и переговорах.умею найти индивидуальный подход к клиенту, хорошие организаторские и ораторские способности, могу работать в сжатые сроки и в стрессовой обстановке; быстро обучаюсь новым навыкам; хорошо работаю как индивидуально, так и в команде; достигаю всех поставленных целей.
I have a tailored approach to every customer; have well-developed organizational and speaking skills; can work under tight deadlines and in stressful situations; can gain new skills very quickly; I work well both individually and in a team; I am attentive to details and meet all set goals.
Фрилансер
Переводчик 2008 – …
• Выполнила высокого уровня устные синхронные и последовательные переводы на конференциях и бизнес переговорах на разные тематики (фармацевтика, юриспруденция, торговля, банковское дело, коcмецевтика, маркетинг, виноделие, биоэнергетика, восстанавливаемая энергетика, агрокультура)
• Выполнила качественные письменные переводы договоров и контрактов
Преподаватель английского 2006 - …
• Составила индивидуальные и групповые программы обучения для уровней начальный –продвинутый и бизнес английский
• Обучила много студентов на основе собственных программ
Freelancer
Interpreter 2008 – …
• Performed high level sequential and simultaneous translations at conferences and business negotiations on various themes (pharmacy, law, commerce, banking, cosmeceutics, marketing, wine making, bio energy, renewable energy, agriculture)
• Performed excellent written translation of documents and contracts
English teacher 2006 - …
• Created tailored programs for teaching English of all levels (beginner- advanced, business)
• Successfully taught many students based on my own programsКиевский Славистический Университет
на Jobs.uaМагистр в Международных Отношениях и Английском языке
Canyon High School, Texas, the USA
на Jobs.uaстудент по обмену
Kyiv Slavonic University
на Jobs.uamaster’s degree in International Relations and English
Canyon High School, Texas, the USA
на Jobs.uaan exchange student, FLEX alumnus
